Au programme extraits de
littérature, pages d'histoire et d'actualité... Découvertes - escapades - excursions : - (re)découverte de la ville d'Ioannina, le coeur historique, ses fortifications et ses musées. - excursion au site antique de Dodone. - escapade dans les villages de Zagoria. - promenades dans l'îlot d'Ioannina et ses monastères. Sujets abordés - cours : - extraits de littérature. - l'histoire de la ville d'Ioannina et de sa région. - la communauté juive de la ville. - le redoutable Ali-Pacha d'Ioannina, la fin de l'occupation ottomane et la révolution grecque. - actualité politique et sociale. - pratique orale-discussions. - révisions grammaticales. |
la ville d'Ioannina et son îlot |
Η ΝΟΣΤΑΛΓΙΑ Έρμο πουλί στην ξενιτιά, δίχως μανούλας κόρφο, Δίχως φωλιάς αναπαμό κι Αγάπης αντιστύλι!… Ξέσπασε, ω δάκρυ, σε λυγμό και συ, λύρα, σε θρήνο, Να τρέξει ο Πόνος δροσερός τα στήθια ν ΄απαλύνει. -Αχ παινεμένα Γιάννινα, Ω ανθότοποι των οραμάτων, Πικρός το πώς σας άφησα καημός με βασανίζει. Κι ω Εσύ Γλαυκή Παμβώτιδα*, χρυσό άστραμμα του ονείρου, Που ερχόμουνα πουρνό-βραδύ, ν΄αφουγκραστώ σιμά σου Το κύμα τ΄αφρολυγερό που λίγωνε απ΄τη μέθη Κι έσπαε γλυκά και ρυθμικά στο πέτρινο ακρογιάλι. Ω εσύ Γλαυκή Παμβώτιδα, χρυσό άστραμμα του ονείρου, Που ερχόμουνα πουρνό-βραδύ,μακριά για ν άγναντέψω Κάποιο σπιτάκι εδεμικό, Ναό της Αγιοσύνης Που κάποιον Άγγελο έκρυβε, κορμί κυπαρισσένιο Πόκρυβε και στα δυο ολόγλυκα ματάκια καστανάτα. Ω εσύ Γλαυκή Παμβώτιδα που πλάι σου αναμετρούσα Όλους τους κτύπους της καρδιάς και το ρυθμό της πλάσης, Για να τα δέσω ταιριαστά στης Λύρας μου τα τέλια, Ω εσύ γλυκιά Παμβώτιδα-μές στ΄άναστρο σκοτάδι Της ξενιτιάς μου και στ’ ωχρό κηπάρι της ψυχής μου Ένα γλαυκό και πονεμένο ανθοχαμόγελο είσαι. poéme de Γιωσέφ
Ελιγιά
(Yosef Eliya) - Ioannina 1901/Athènes 1931 |