bannière

L'odyssée commence ici...

"Odyssée - Périples et Découvertes" suivant la tradition vous envoie ses voeux et vous chante les calendes, les chansons de Noël...

Καλά Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά...
πολλά ταξίδια και ανακαλύψεις
στην Ελλάδα και στον ελληνικό κόσμο!

Joyeux Noël et Bonne année...
avec beaucoup de périples et découvertes dans le monde grec!



Chant de Noël de la region de Macédoine

Καλημέρα, καλημέρα και πάντα καλημέρα
να τον καλημερήσουμε αυτόν τον νιον αφέντη.
Αφέντη μου πεντάφεντε, πέντε φορές αφέντη
πέντε φορές αφέντεψες και πάλι αφέντης είσαι.

Πέντε βαστούν το μαύρο σου κι οχτώ το σαλιβάρι
και δέκα σε παρακαλούν αφέντη καβαλάρη.

Εδώ σε τούτες τις αυλές τις μαρμαροστρωμένες,
κοιμάται κύμα το φλουρί και κύμα το λογάρι
και στον αφρό του λογαριού κοιμάται νιος αφέντης.
 
Τονε ξυπνήσω με νερό φοβούμαι μην κρυώσει,
τονε ξυπνήσω με κρασί φοβούμαι μη μεθύσει.

Εσένα πρέπει αφέντη μου στα πεύκα να κοιμάσαι,
με βελουδένιο πάπλωμα να μην κρυολογάσαι.
Και πάλι ξαναπρέπει σου καρέκλα καρυδένια,
για ν’ ακουμπάς τη μέση σου τη μαργαριταρένια.

Και πάλι ξαναπρέπει σου στις λίρες να καθίζεις,
με το ’να χέρι να μετράς, με τ’ άλλο να δανείζεις.
 
Δώστε μας και τον κόκορα, δώστε μας και την κότα,
Δώστε μας και δυο τρεις κλωτσιές να φύγουμ’ απ’ την πόρτα!


 

kalanta
Quelques enfants récitant les chants de Noël,
tenant dans leurs mains le bâteau décoré.


Prenez note de notre assemblée annuelle dès à présent :

Souvenirs de l'année 2018 & projets pour 2019
autour d’un apéritif et de gâteaux


le vendredi 18 janvier 2019 à 16h00
à la maison des associations du 13e arr. de Paris
11, rue Caillaux 75013 - métro Maison Blanche.